- [conversa indistinta] - [WOMAN] Oh.
♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
- [Abertura da janela] - [PATRICK] Hey, you. Garoto.
- O que diabos está acontecendo? - It's Christmas, sir.
Não, não é. It's the middle of spring.
E por que você está falando assim?
I'm Tiny Tim from A Christmas Carol.
- Estamos apresentando hoje. - Yeah?
You better work on that limp Porque eu não estou comprando
por um segundo, amigo. You're not limping, you're just hopping.
[Jan] Uma laranja se você tem sido uma boa menina soldado.
Mm-hmm. Agora vá e decore a árvore, é claro.
Ooh, tell me, colonel, Você tem sido um bom menino?
- What the hell's going on? - Oh, você não sabe?
- No. - During Second World War...
Stroopsdorf não pôde celebrar o Natal
porque estávamos sob ocupação inimiga.
- Uh-huh. De nada pelo ... - And after we got liberated...
Decidimos comemorar na primavera.
So now we celebrate Christmas twice a year. Duas vezes Natal.
Wh-why are you dressed like a real Pope?
Eu sou o pai holandês do pai, known as
Sinterklaas, a svelte man who travels
from Madrid in a tugboat full of oranges
just to put candy in little children's boots.
Então, deixe -me esclarecer isso, you're a
fruit peddler who's got a foot fetish. Essa é a ideia?
At least it's not as idiotic as your Santa Claus, that
grinning mascot for your country's obesity and the whore
to your corporations. Sim, eu disse isso, uma prostituta.
I'm gonna give you literally three seconds to
disappear, or I'm gonna hit you in the head with an...
- Coronel, é duas vezes Natal. - Yeah.
And I'm gonna hit you twice as hard.
[Jan] Não, Coronel, você está louco?
- Ah... - Não, não faça isso! Ah!
É o Natal. Ah!
sincronização e correções por btsix
[WWW.ADDIC7ED.COM MÚSICA INSTRUMENTAL]
[JAN] Oh, colonel, no. Por favor, seja um bom menino.
Ah, colonel. Ah, ah ...
[SCREAMS] Maggie. Ah, ah!
[MAGGIE] Jan, are you okay?
- Me ajude. - O que aconteceu?
Seu pai estava jogando laranjas para mim.
I've never seen him so brutal.
Eu deveria ter conhecido. My father despises Christmas.
Arruinou cada um até que eu estava, tipo, 16.
The day after Thanksgiving when the decorations
went up, that was, that was my Black Friday.
Tenho certeza de que é a sexta
-feira negra de todos, mas sim.
It's gonna be everyone here's
Black Tuesday unless I stop him
because he will cancel Twice Christmas.
Ele vai tirar o Natal como o
agitado raminho verde da lenda.
There is no amount of boo-hooing from Whoville
that's gonna make his heart grow any bigger.
Ele já toma pílulas para isso, então ...
[CHRISTMAS MUSIC]
- Perfeito. - Tenha cuidado com isso.
[ABRAHAM] General. Coronel. Eu não sabia que você estaria aqui.
Also, as a quick follow-up, Por que você está aqui?
I admit I'm a man of basic tastes.
Eu gosto de Michael Buble, Chicken
Teriyaki, os filmes de Ron Howard.
But most of all, I love Christmas.
E este é o único lugar na terra
onde você pode obtê -lo duas vezes!
I come here every year.
E se eu sou um garoto de sorte,
o Papai Noel pode aparecer hoje.
Ha-ha!
Ok, eu pensei que você estava brincando.
- E a piada seria? - General...
I got your new fit, and it is fire.
Digamos que meu cara em Praga conhece o
caminho de veludo vermelho e o pêlo branco esmagado.
- So you're Santa. - Não posso confirmar nem negar.
But I can say Santa and I have never
been seen in the same room together.
[MÚSICA DE BANDA]
Listen up, I am sick of you always ruining Christmas,
and I am not gonna let you Scrooge nos acabou.
- Ho-ho-ho. O que? - Oh meu Deus!
- Eu não posso mais dizer ho? - You look, um, festive.
Eu decidi me juntar à diversão.
Is there a gun pointing at you right now?
Apenas uma arma de momentos íntimos e compatibilidade sexual.
- It's starting to make sense. - [Patrick] mm-hmm.
Yeah, your father had reservations at first.
- MM ... - But upon my explanation...
Ele entendeu a importância do feriado e concordou em
participar hoje à noite para minha festa de Natal duas vezes.
- Mm. - [Katja] Então ...
We are looking forward to
celebrating our first Christmas
dinner as girlfriend and boyfriend.
- namorada e namorado? - [PATRICK] Yes.
- Isso é um problema? - No.
Eu só estou acostumado ao conceito.
Oh. Maybe try blow-drying your hair.
Não, eu, eu quis dizer, hum, in, in relation to, to him.
Ouvi meu pai chamado marido, um ex-marido, uh,
a phone number that I called to have a strange
woman answer, "Esta é uma das suas prostitutas?"
- [CHUCKLES] - Isso é novo para mim também.
But things have progressed to a point that
we decided to, Como você diz, torne -o oficial ...
[CHUCKLES] by elevating him to
the lead lover in my stable of men.
- Número um com uma bala. - Okay, I'm gonna, um...
- [limpa a garganta] Saia. - Where you going?
- Algumas coisas para, hum, vomitar. - [PATRICK] Okay.
- Ela é tão reprimida. - I know. It's her mom.
[PORTA ABRE]
- [ELIAS] Hey, major. - Ei. Ei.
Parecia que você estava prestes a chorar.
No, I'm good. O que você está fazendo aqui?
Part of the deal I have with the colonel for not
kicking me out of the army for being this awesome
is that I have to keep my awesomeness hidden when
General Davidson is here. Então eu sento aqui.
Faça chili durante todo o dia e coma o dia todo.
[ABRAHAM] Hm.
Por que você está se escondendo na cozinha?
I can't take any more of this Twice Christmas.
É como se fosse suficiente, certo?
- Hm, okay. - Ficar acordado a noite toda.
Wrapping presents for your stepson, drinking Santa's
milk, googling how do reindeer eat to best mimic carrot bites.
Mas então a mãe dele e você se separam, e tudo
o que você deixou são lembranças que o provocam.
I didn't know you got a stepson.
- Bem, eu tinha um enteado. - Okay.
I'm gonna need you to stop there. Sinto muito, cara.
I have this weird thing where Fico super chateado quando ouço - sobre crianças mortas.
- What?
It's like how some people hate the word moist.
- Eu sei, mas ... - No, he's not dead!
O que você está falando?
Não, eu simplesmente não posso falar com ele
agora, porque sua mãe e eu somos o meio do divórcio ...
Oh, thank God.
Bem, como sua ex-esposa, vou precisar
de algum espaço, porque há uma parte do
pimentão durante todo o dia, onde acabo
precisando fazer outra coisa o dia todo.
Okay, say no more, I'm gonna go to my office and watch
Uma daquelas montagens de fotos devastadoras
que meu telefone me envia todos os dias.
- Mm-hmm. OK. - [Abraham] Sim.
[FARTS]
Eu posso me afastar daqui se
houver outro assim na câmara.
Katja! Katja! Katja! Katja!
You didn't hear me. Eu fiquei tipo, "Katja! Katja!"
- Oh, that was you? - Uh...
Eu só queria dizer muito obrigado.
Oh, please. O secador de sopro foi apenas uma sugestão.
- But you should take it. - Oh, eu, eu quis dizer ...
Actually, thank you for getting my
dad on board with Twice Christmas.
Oh, não era nada. Have a nice day.
He's always the worst with Christmas.
Um ano ele realmente cortou o dedo para sair
do jantar de Natal, which he said was an accident.
- Mas eu sabia que não era o caso. - Why are you telling me this?
Porque prometo fazer o meu melhor para arrancá -lo esta noite.
- Tonight? - Yes, at the party.
Vou mantê -lo sob controle.
Oh, that's so kind of you, Mas
desnecessário, já que você não é convidado.
I'm so sorry, I didn't know, uh,
that it was like a-an intimate affair.
- Na verdade, é bastante grande. - Oh.
Eu simplesmente não o convidei porque não gosto de você.
Happy Twice Christmas.
[MÚSICA DE BANDA]
[CAR DOOR SHUTS]
[MÚSICA DE BANDA]
[MAGGIE] Bing-bong! Oi.
Eu liguei para a campainha, but you weren't answering.
Então você decidiu me surpreender pela porta dos fundos.
- Hm. - Você é a filha de seu pai.
Um, I realized that I forgot to
give you your Twice Christmas gift.
Acabei de me lembrar uma vez que você disse que você é um Áries.
So it's a bracelet with your astrological sign.
- [risadas] Sim. - So overly thoughtful.
Não foi nenhum problema, hum ...
Hey, while I'm here, Eu estava pensando
nessa coisinha que você mencionou anteriormente.
- That I don't like you? Sim. - Sim.
E me ocorreu, é claro, você não gosta
de mim porque não me conhece. Right?
And if we just get to know each other, you'd...
Por favor, deixe -me salvá -lo do constrangimento.
Oh, of course. Obrigado.
A própria razão pela qual não
gosto de você é porque eu te conheço.
You are a people-pleaser who uses gifts as
currency in a doomed economy of validation.
É por isso que você ainda se veste como
se tivesse oito anos porque tudo o que você realmente quer é a aprovação do papai.
- Well, embarrassment saved. - Sim.
Você veio aqui para me agradar, para
que eu possa dizer a ele para te amar.
- But I'm not your mommy. - Oh.
Eu não vou sugar você. Heh. Você não pode pagar.
No, I'm here because you are in a relationship with my daddy.
Com meu pai.
And I figured that we should also
have a relationship. Isso é tudo.
Hum ...
- But I'll... - Não. Você sabe o que?
Maybe I misread you.
- Vamos começar de novo. - Yes.
Would you mind giving me a hand to prepare dinner?
- Estamos fazendo veado. - Oh, yum.
Sim, eu adoraria. How can I help?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[MAGGIE] Aw...
Mate o bebê.
- Sorry? - Uh, the fawn.
- Mate -o para o jantar. - Kill the baby fawn?
- Sim. O grande é muito difícil. - Right. And the big one is...
- A mãe. Hm. - A mãe. Right.
I could kill the baby in front of its mother.
É, hum. it's reverse Bambi.
- Certo. - OK. Sim. Certo.
Eu sou um soldado treinado, sabe?
- e eu sou ... - Yes.
Trained to kill the enemy. OK.
- [Fawn gritos] - [MAGGIE GRUNTS]
Você vai tirar a vida desta linda criatura?
No, I didn't want to, Mas você perguntou. I didn't want to.
Eu não queria matar. I love Bambi. Eu não queria fazer isso.
So you did it because I asked you nicely?
Se eu lhe perguntasse bem, você trairia seus
próprios sentimentos e mataria o pequeno Luna?
- Oh, God. Desculpe. - Vá para casa, capitão Quinn.
Um...
Teria sido rápido.
[BAND MUSIC]
[Elias] Major, recebi boas notícias.
So I reached out to your ex-wife Celeste.
- Você fez o quê? - And...
I Face-Timed with your beautiful ex-wife Celeste.
Corporal, não confunda minha bondade com a fraqueza.
- Don't mess with my family. - Relaxar.
Celeste e eu tínhamos muito pouca química quando ...
- [TELEPHONE RINGING IN DISTANCE] - O que está acontecendo aqui?
Just trying to decide which of the 12
objects on my desk I will use to kill you with.
- uma caneta? - It's too fast. Mm-hmm.
Okay, well, I spoke to Gabriel.
- Gabriel. - And he made you a video.
Dizendo oi. That's why I came in here.
Sente -se, por favor. Just one...
Olá, Abe, sua amiga convenceu a mãe a me
deixar enviar uma mensagem. How is Netherlands?
[Gabriel] Eu quero te mostrar algo em que tenho trabalhado.
Oh, he's bringing out his tuba!
- Estamos em um deleite. - Yeah.
[TUBA MUSIC]
Este é um dos melhores presentes que alguém já me conseguiu.
- So thank you. - [Terrence no vídeo] Gabriel!
- Time for dinner! - Abe, eu tenho que ir.
Terrence made us smash burgers!
Terrence! Terrence!
[LAPTOP FECHA]
Who the hell is Terrence?
Você não vai acreditar nisso.
Katja doesn't like me.
- Você já sabia disso. - [PATRICK] Yeah.
Eu pensei que era bastante óbvio.
- Why would it be obvious? - Não sei.
Olhe no rosto dela toda vez que você entra em um quarto.
- That would be one clue. - Ah.
And you're-you're okay with this, with
the fact that your girlfriend hates me?
Ok, ouça. She doesn't hate you. Que...
Você sabe, ela simplesmente não gosta muito de você.
- Oh. No. - That bothers you?
Talvez. Sim, muito.
Todo o exército basicamente odeia minhas entranhas.
- And I-I couldn't care less. - Sim.
E, tipo, o que, duas pessoas, you know, don't...
Eu não deveria ter dito que duas pessoas não gostam de você.
- Two people? - [Patrick] Não.
- I'm not giving... - Quais são os nomes deles?
- I'm not... - Tell me their names.
Estou ocupado sugando, me preparando
para me aproximar do jantar de Natal de Katja.
I don't remember you ever sucking it
up for any of my Christmases growing up.
Você sabe por quê? Didn't have a strategy.
Se você pensar sobre isso, these parties,
the dinners, all of it, it's like a land war, right?
- hm. - What solves that? Tanques.
So I am taking the tank to her Christmas dinner.
Espere, isso é uma metáfora, or are
you actually bringing a tank to a party?
Sim. Você pode acreditar que demorei tanto tempo?
To come up with that concept? TSK.
[ABRAHAM] This Terrence guy, Ele apenas aparece
na vida da minha família, e eu não sei nada sobre isso.
Nobody even talks to me about this? Terrence.
What kind of a guy has a name like Terrence?
Terrance McDowell. Sorry, man. Esse é um nome quente.
How do I know that this guy is safe to be around?
Ele poderia ser como um assassino ou um ladrão, ou um
daqueles cartunistas que são realmente bons em seu trabalho,
mas também desenham suas falhas, tipo, uma maneira realmente malvada.
- [ELIAS] Hm. - Descubra mais.
Well, that's kind of the problem because
this guy has, like, Zero Pegada Digital.
Okay, there's this Facebook profile that he deleted
in 2011 where he lists his favorite band as Train.
[ABRAÃO GRUNHINDO]
Ah!
- [Batters] - [ABRAHAM] I love my stepson.
Eu não aguento e deixei que ele encontre a Virgínia.
Anything more would require, Tipo, uma autorização
de segurança acima de você. Even the colonel.
Mas não o general Davidson.
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
♪ fa-la la-la-la la-la la-la ♪
Ho-ho-ho! E o que você quer do Papai Noel?
For him to authorize domestic
surveillance of an American citizen.
Mais especificamente, meu novo namorado da minha ex-esposa.
- That's a hell of an ask, major. - Nah.
And that boy asked for a body pillow for humping?
É sua companhia fatídica.
Geert, se você fosse um cachorro,
eles teriam neutrgado você por menos.
Mm-hmm.
[BATENDO NA PORTA]
I am confused.
- Por que você está na minha porta? - Oh.
I'm crashing your party, uninvited.
- Você gosta disso? - No, I do not like that.
Oh, bom. You're gonna love this. Sem presente.
Would a people-pleaser crash a party with no gift?
[Scoffs] Acho que não. Heh-heh.
Mas eu sou, vou precisar que você
aceite isso, pois não sou um animal.
So just take that, E eu vou travar assim.
Merry Christmas, y'all!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Everyone, this is Captain Margaret Quinn.
- Oi. - Ela é filha de Patrick.
She was not invited.
Olá, pessoal, estou aqui apenas para provar a Katja que
não sou um agradador de pessoas. I don't care if Katja likes me.
Na verdade, não se importe se algum de vocês como eu.
[INDISTINCT CHATTER]
- Isso é super olhar. - Dana.
- O que você está fazendo aqui? - I was invited.
- [risos] - Fantastic!
- [conversa indistinta] - Everyone.
Uh, dinner will be served very shortly.
Ah, carne crua. Disgusting.
- É gourmetten. - Gourmetten.
- gourmetten. - Yeah.
Yes, we grill our food.
Então, temos que cozinhá -lo antes de comê -lo. Oh, God.
Somos convidados neste jantar ou estamos trabalhando? Heh.
Não é de admirar que ela não tenha sido convidada.
- The whole spread is, uh... - Lindo.
Ruim. Eco.
[CHUCKLES] You are a little baby.
Agora você vai encontrar seu pai e diz a ele que ele
não pode deixar seu bebê passear pela minha festa.
[INSTRUMENTAL "THE FIRST NOEL"]
- Oh, ei. Uh-huh! - Ei.
Entendo. Este é o tanque.
Every terrestrial campaign has been
won by armor, including this one tonight.
Eu nunca vi você beber vinho branco na minha vida.
Oh, no, this is 90% vodka, 'cause...
Caso contrário, eu vou matar alguém lá fora. I need...
- Oh! - Here you are, colonel.
Beatrix, você me encontrou novamente. Heh-heh.
Beatrix estava me dizendo por, por muito
tempo, sobre como ela faz cadeiras
desconfortáveis ​​para as pessoas se sentarem. Sim.
Human comfort is not the reason for an object to exist.
É a razão pela qual as cadeiras existem, no entanto.
Você sabe, meu pé está me matando, I'm gonna go in the
kitchen and take some aspirin. E, Uh ... Não, não, você deve ficar.
This is a very interesting conversation. Não posso...
- Você não pode? - Because my foot hurts. Sim.
Faça um buraco. There we go.
Ah. Ah, you got me again.
Eu acho que você não me ouviu da primeira vez.
Excuse me, make a hole!
- Mover! Mova -o. - I should probably...
Quando coloco minha bunda nas cadeiras de Beatrix,
a vida espancada de seus criadores entra em mim.
Well, I wish I had a tank.
Oh, é exaustivo ser tão rude. I
don't know how you do it all the time.
- leva anos de prática. - What are you doing?
Feeling, like, boxed in. Tipo, eu preciso de um plano de fuga.
Here it is. Okay, you take that.
Você vai cortar um dos meus dedos.
Why does everyone keep handing me knives?
Aqui vamos nós. Let's go, pinky.
É bom para nós dois 'cause you'll have to
take me to the hospital. Nós dois sairemos daqui.
- No, you wish. - muito decepcionante.
So you did cut off your pinky in 1994.
- Sim, este. - I knew it!
You know, you're always on this thing
about, like, we're not close enough
and blah, blah, blah, do stuff together.
Posso ter um pouco do vinho de vodka?
Yeah, it's strapped
under my scooter.
[Suspiros] Não há vinho de vodka suficiente no
mundo para me entorpecer com esses idiotas.
Beatrix followed me around for 20 minutes lecturing
me about how ottomans aren't just backless chairs.
- Tipo, eu preciso saber disso. - I don't get it.
Por que você simplesmente não diz a Katja que você odeia e sai?
No. You don't tell the truth in a situation like this.
O que você é, maluco? Here's what we could do.
Você pode aumentar um pouco, cause a scene.
Você pode cortar um dos seus dedos.
You want me to ruin Christmas?
Não estou mais fazendo isso, and I'm not
gonna be unlikable just for one person to like me.
- Eu vou salvar o Natal. - All right, I'm coming.
Vou salvar este Natal com tanta força.
Wrong leg.
[Abraham] Obrigado novamente por ajudar com isso, general.
Honestly, Shah, I sympathize with you.
Quero dizer, todos os meus ex têm
novos namorados e todos se parecem
com o próximo solteiro e não os dourados.
All right, what did I miss on this Train-loving clown?
- Você está no exército? - Oh, yeah.
Sorry, I got sick of hiding in the
closet and I ran out of chili, so...
[Risadas] Você deve deixar o coronel louco!
- I live in his head rent-free. - ha! I love it.
Santa is going to give you all the cookies you can eat.
- [risos] Shah. - Uh...
We, uh, input the
coordinates, we use the eye
in the sky, and we watch your ex's house.
Ok, só para garantir que eles estejam em boas mãos, é tudo.
[DAVIDSON] Ah, we have a visual.
[Abraham] Eles estão fazendo um problema.
- Hm. - Gabriel parece bem.
Yeah, he's doing okay. Tudo bem.
- Eu posso ter exagerado. - [ELIAS] Well, you miss him.
[Elias] E ele também sente sua falta. And so does Celeste.
Porque eu decidi enviar a ela
uma série de mensagens muito
flertas, batendo em ela super difícil.
She didn't bite. Nem um pouco.
Okay, what are you doing with Celeste in your...
Ok, isso não é nem sobre mim e ela, mas, sim, eu ligo para ela e vou
perguntar se posso começar o tempo de tempo com Gabriel.
- Perfect. - You're welcome.
Stop texting my exes.
Não vou parar de enviar mensagens de texto Stacy.
- Wait, Stacy from summer camp? - Sim.
O casamento dela está se apegando por um fio.
- Tok. - OK.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Oh. Ha-ha. Com licença, todo mundo.
- I would like to make a toast... - ahem.
That there are so many different walks
of life represented around this table.
- mm-hmm. And chairs. - Oh.
Sim, Beatrix e cadeiras.
Isn't that the meaning of-of Twice Christmas,
having a second chance to gather in peace and
harmony around this beautiful meal, Em torno desta mesa?
- [SIZZLES] - Oh, Maggie!
- Oh, God. - Oh meu Deus.
- Ah ... oh. - Oh, I told you.
- Você precisa parar de beber. - What is...
I'm gonna take her to the hospital.
E depois para o centro de reabilitação. You did a great job.
- Eu não fiz isso de propósito. - Okay.
- I will take her. - O que?
Eu entendo as burocracias da medicina social.
Vou dirigir os dois para o hospital, então e ...
- Yeah, yeah, yeah. - [Katja] Não!
You must stay, it's your first Twice Christmas.
Não quero que você corte seu júbilo.
- Come on, baby. - OK. Não, eu estou ...
- Happy Christmas, everybody. - [Katja] duas vezes. Twice Christmas.
Sim, esqueça. I don't know about you guys, but...
[SUSPIROS]
Here's to jubilation.
[INSTRUMENTAL "ALEGRIA PARA O MUNDO"]
You don't have to wait with me.
Eu sei que você não gosta de mim.
And you don't have to pretend to just 'cause I'm, uh, injured.
Eu não gostei de você.
And you are a people-pleaser who craves attention.
Mas você também era uma mulher louca
no meu jantar de Natal duas vezes. I like that.
Some of my favorite people are a little bit crazy.
- Oh. Sim. - Seu pai. My lover Julia.
Embora não digamos loucos. She's diagnosed bipolar.
Bem, o que estou ouvindo é que
sou uma das suas pessoas favoritas.
Oh, not even close.
Mas você possuía sua insanidade.
- Ah. - Eu gosto de você 13% a mais.
Yes!
Next year it'll be 20.
As mesas vêm em vários tamanhos.
Sim, mas não é realmente sobre o tamanho da mesa.
More like the size of the room.
[Beatrix] Especialmente quando
você apresenta o conceito de formas.
[MAN] Yeah, which you must.
- você absolutamente ... - Oh.
Shut up with the shapes!
É isso. Estou fora! I've had it.
Isso mesmo. Sim, eu posso andar. It's a Christmas miracle.
Ooh, Deus nos abençoe, todos.
Except you, with the weird hat.
Sabemos que você tem uma cabeça de forma estranha.
You can go to furniture hell. Oh, espere um minuto.
We're in it! Ha-ha-ha.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com